Questo è un fansub GRATUITO. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub e caricare in streaming.
Quanto tempo ho atteso per questo questo giorno.
C'è una cosa che devo fare in questa pensione.
Non è nemmeno un monolocale? È solo una pensione?
Non ho più nè una casa nè la mia bambina. Cosa devo fare?
È affascinante incontrare qualcuno del Nord.
C'è una pensione vicino al dormitorio delle Tiny-G?
Compagne Tiny-G! Vi amo!
- Sei proprio il mio tipo! - Non lo sto sposando per il suo aspetto.
Lo sto sposando solo per i suoi soldi.
Agasshi, sei a caccia di un marito, non è vero?
Il figlo del proprietario dell'ospedale J? Vive in quella casa?
Arrivederci, bella imitazione del mio ex-fidanzato!
Sono troppo in imbarazzo per tornare alla mia palestra
Dove vado ad allenarmi qui intorno?
Tesoro, come puoi abbandonarmi per andare a questo appuntamento al buio?
Ti amo, Joong Won.
Ho intenzione di avere successo in una grande azienda senza alcun aiuto da parte tua, padre.
- Ha finalmente abboccato. - Non ne sei grato?
Le sparerei con una pistola se fossimo nel Nord adesso.
Risolviamo la cosa razionalmente dal momento che andremo a vivere sotto lo stesso tetto.
- Ehi, denti a rasoio! - Vuoi che ti strappi anche i capelli?
Vieni qui, denti a rasoio!
Uno di questi mascalzoni è mio figlio.
[Boarding House 24 - Episodio due: La gioventù è dolorosa.]
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Nel 1990...
ho vissuto gli anni più bollenti della mia vita.
Ero inarrestabile, e trascorrevo i miei vent'anni in compagnia di innumerevoli donne.
Fa così caldo. Hai un ventilatore?
[3 anni fa]
Dopo aver gettato via la mia vita così inconsciamente
è stato solo tre anni fa, che ho scoperto di avere un figlio.
Padre!
Così mi sono lasciato il passato alle spalle
e ho lasciato il mio mondo per rinascere come uomo nuovo.
Ho giurato di vivere il resto della mia vita per il bene del figlio che non ho mai conosciuto.
Tra le 99 donne con cui sono stato in quell'anno...
solo sei di queste partorirono l'anno successivo.
Uno di questi sei è la mia carne ed il mio sangue.
Allora, hai scoperto niente di Min Dohee?
No, non posso fare il test del DNA. Mi hanno imbrogliato l'ultima volta, ricordi?
Troverò mio figlio con le mie forze.
Giuro... di trovare e riconoscere mio figlio con i miei stessi occhi.
Grazie per il pasto!
Stai scherzando?
Non sono sicura se sia di tuo gradimento, ma ho marinato le costolette da sola.
Dormito? (Ha lo stesso suono di 'marinato')
Quindi devo svegliarle. Dai, costolette. Alzatevi!
Alzatevi, alzatevi! Alzatevi, costolette.
Ugh, che orribile senso dell'umorismo.
- Hyun Young. - Sì?
- Hai delle alghe sulla faccia. - Alghe? Dove?
- Io non vedo nessuna alga. - Guarda meglio.
Tutta la tua faccia è brutta.
Come è brutta, come è brutta... (Gioco di parole: 'alga')
- Così brutta e scadente. - Ehi!
Sei così infantile!
È così divertente!
Tu sei divertente!
Dobbiamo avere un senso dell'umorismo simile.
Tu sei quella strana.
Sai qual'è l'ospedale J? Il più grande ospedale di tutta Gangnam?
Il figlio del presidente dell'ospedale J si trasferirà in quella pensione.
Il figlio del presidente dell'ospedale J?
- [Proprietario dell'ospedale J] - [Dong Joon]
Quindi... Kim Dong Joon è il figlio del presidente?
Di questi tempi, anche se una persona ottiene un lavoro stabile
dovrà lavorare al massimo 20 anni in una compagnia.
Ma se sposassi un uomo ricco, allora sarei a posto fino a quando ne avrò cento!
No, non è giusto. Otterrò rispetto dopo la morte.
Il mio nuovo lavoro sarà far diventare Kim Dong Joon il mio futuro marito!
Andiamo! Facciamolo!
[Lavoro]
Pronto?
Stai davvero bene!
Quasi dimenticavo. Avevi detto che a partire da oggi avresti iniziato alla Samsung Enterprises.
Mi congratulo con te.
Non congratularti ancora. Sono ancora appena uno stagista.
Non era la Samsung Enterprises il posto dove speravi di entrare?
Ho sentito che quei tirocini sono difficili da ottenere. Wow, davvero impressionante.
Non scherzare. 'Davvero impressionante'.
Non hai detto di aver fallito i due colloqui precedenti alla Samsung?
Spero che tu riesca almeno come stagista e che ottenga qualcosa da solo.
Ho sentito che se fallisci per tre volte non ti permetteranno più di rifarlo.
Miss denti a rasoio dovresti smetterla di preoccuparti per me
e rosicchiare solamente questa costoletta.
- Ugh, la mia schiena! - Compagno Dong Joon!
- Ugh, la mia schiena! La mia schiena! - Compagno Dong Joon! Fammi vedere.
- Fa male! - Dong Joon, stai bene?
Denti a rasoio non vuole più rosicchiare la costoletta
perché ha messo i denti su un uomo incompetente.
Sei abbastanza brava in queste cose.
Ho solo avuto tante esperienze di volontariato nelle case di riposo.
Sei sicuro che starai bene anche se non andiamo all'ospedale?
Dovresti andare all'ospedale J. È l'ospedale di tuo padre.
Invece di andare in ospedale
noi al Nord ci facciamo un infuso con il frutto dell'Eleuterococco.
Fà sparire completamente il dolore. È buono anche per il fegato e le ossa.
Davvero?
Odio davvero fare le iniezioni, ma amo le cose che mi fanno stare bene.
Spero di poter avere qualcosa del genere.
Ice, ice, baby...
Tiny-G...
Cos'è questo odore?
È un odore familiare per me che sono del nord.
Perché ci sono così tante mosche che ronzano qui intorno?
Perché questa porta è chiusa?
Questa puzza...
Questa è la puzza di cadaveri in decomposizione alla quale ero abituato nel Nord.
No, non può essere.
Aspetta!
Le compagne Tiny-G stanno andando ad allenarsi, arriverò in ritardo!
Compagne Tiny-G! Aspettatemi, sto arrivando!
Seguimi da questa parte.
Guardali fanno finta di essere occupati. Attenzione!
Oggi con noi inizierà a lavorare in ufficio un nuovo stagista.
- Saluta tutti. - Salve, sono il nuovo stagista, Lee Jae Hwan.
Lavorerò sodo e dedicherò la mia vita a questa compagnia.
Grazie.
- Vice direttore Lee. - Sì?
Perché non lo formi e gli insegni un po' di cose?
Certo, posso farlo.
- Ciao. - Salve signore.
- Lavora sodo. - Sì, signore.
- Vice direttore Lee, qual è il mio posto? - Il tuo posto?
Il fatto è che...
come stagista, hai un incarico davvero importante oggi.
- Un incarico importante? - Sì.
- Vieni con me. - Sì, signore.
Stagista.
Questo è chiamato, 'Il profumo del Marketing'.
Stiamo cercando di migliorare l'immagine della nostra azienda e di attirare ancora più clienti.
Assicurati che questo delizioso profumo di popcorn arrivi a tutti.
- Ricevuto? - Sì, ho capito.
Queste sono le prossime notizie.
Una miliardaria settantenne, diventata famosa grazie all'enorme successo
del suo ristorante di piedi di maiale, è stata trovata assassinata.
Solo alcune parti del suo corpo sono state trovate sulla scena del delitto
e al momento il sospettato omicida è una assassina professionista di circa 20 anni.
Le uniche informazioni a nostra conoscenza sono che l'assassino sia una bellissima donna sulla ventina
e si sospetta che abbia un nascondiglio nelle vicinanze
la polizia offre una ricompensa di un milione di won per qualsiasi informazione che porti alla sua cattura.
Io penso...
di sapere chi sia l'assassino.
Di cosa stai parlando?
È stato un paio di notti fa.
Stavo uscendo dal bagno quando vidi uscire
la ragazza dell'ultima stanza che non avevo mai visto.
La curiosità prese il sopravvento così la seguii.
Poi quella ragazza stava prendendo una scatola e una foto da una persona davvero sospetta.
Sai chi era la persona nella foto?
Non era altri che...
quella signora in televisione!
Non c'è nessun dubbio che l'assassino sia la persona che vive nell'ultima stanza!
- Dai, ti stai solo immaginando le cose. - No, non è vero.
Recentemente da quella stanza proveniva una puzza di cadaveri in decomposizione.
Non può essere. Potrebbe essere mia figlia!
Non è giusto sospettare delle persone quando non hai nessuna prova.
Ecco perché abbiamo bisogno di trovare prove schiaccianti e portarle alla polizia!
Andrò a prendermi i soldi della ricompensa e manderò un camion di cibo alle compagne Tiny-G.
Questa è la stanza di Min Dohee.
Cos'è questa puzza?
Potrebbe essere vero?
Pronto?
Ho indagato sulla signorina Min Dohee come hai chiesto.
I registri delle vendite della proprietaria del ristorante assassinata mostrano
che la signorina Min Dohee è stata l'ultima cliente di quella notte.
Inoltre la signorina Min Dohee è sulla lista nera della polizia.
Min Dohee.
Potresti davvero essere quella ragazza?
Spero che andrai in paradiso.
Heol! [esclamazione di shock]
Questo cosa comporterebbe se Min Dohee fosse mia figlia?
Non sono ancora riuscito a capire se la è o meno.
Non posso permettere che l'arrestino così.
Posso forzare questa serratura in 10 secondi.
Davvero sospettoso, proprio come me lo aspettavo.
Si è già sbarazzata di tutte le prove.
Sono già stata scoperta?
Dovrò fare molta attenzione stasera.
Puoi gettare questo per me?
Butta via anche questi per me.
Consegna per la squadra vendite.
Ecco il mio stagista! Stai lavorando sodo, vedo.
Puoi dare queste scarpe al ragazzo delle scarpe quando arriva?
- Dagli anche queste. - Anche le mie, ok?
Ecco il nostro stagista. Non sei un gran lavoratore?
Oops, ci siamo dimenticati del tutto del nostro stagista.
- Non hai ancora pranzato, giusto? - No, non ancora.
Scusa.
La pausa pranzo è quasi finita. Corri prenderti qualcosa da mangiare.
- Raccolgo le cose io qui. - Ok.
Perché non ti riempi di porpcorn se sei troppo impegnato per mangiare?
È davvero uno snack nutriente. Andiamo.
- Sì, capisco. - Lavora sodo.
Pensavo stessi cercando un marito, e ti sei vestita da contadina?
Ehi, questo non è il tuo frutto mediocre.
È il frutto dell'amore che trasformerà completamente la mia vita.
Vai a cercare il tuo frutto dell'amore da qualche altra parte, continua ad andare dove stavi andando.
Sto andando.
Ma... stavi mangiando popcorn?
- Puzzi di popcorn. - Ugh, seriamente.
Quale puzza?
Forse mi sono sbagliata.
- O forse è la puzza dei tuoi piedi sporchi. - Ehi, denti a rasoio.
Ti sei ubriacata con quella frutta?
Io non puzzo di nulla! Devo ritornare in ufficio.
Che gusti scadenti che ha.
Avrebbe dovuto mangiare almeno una zuppa per finire il suo pranzo.
Aspetta, perché me ne sto preoccupando?
Ahjussi! Perché sembri un mendicante senzatetto?
Per caso la ragazza dell'ultima stanza ti ha picchiato?
No.
Cos'hai in mano?
Ho trovato questo nella stanza dell'assassina.
Questo potrebbe essere la prova schiacciante che ha bisogno la polizia per...
Cosa hai fatto? Era la prova di cui avevamo bisogno!
- Ssi-bal-no-ma. (sembra una maledizione) - Scusami?
'Ssi-bal-no-ah.' (Un acronimo)
Significa avere una dignitosa personalità in grado di rispettare gli altri.
Era solo un acronimo, ma perché mi sento così offeso?
Perché stai perdendo tempo con queste cose?
Ti ho detto di rispettare gli altri proprio come dice quel detto.
Catturare l'assassina è essere rispettosi verso gli altri.
Prometto che troverò altre prove per smascherarla.
Un anziano sta ancora parlando! Quanto sei sconsiderato e maleducato.
Cosa ti ha insegnato tuo padre!
Che cavolate...
Oh mio Dio!
Il mio eyeliner stava per diventare un opera d'arte.
Quella che vedo ora è un'opera d'arte migliore.
È l'ufficio amministrazione della scuola.
Parlo con Cho Hyun Young?
Vorresti estendere il tuo congedo per un altro semestre.
Sei consapevole che questa è l'ultima proroga che puoi avere?
Sì, ci ho davvero provato a riscrivermi a scuola questo semestre
ma non ho i soldi per la retta universitaria...
Mi manca tanto andare a scuola.
Buona giornata.
Papà?
Sto andando a scuola e sto studiando sodo con i soldi per la retta che mi hai dato.
Ma i libri scolastici sono così costosi!
Huh? Soldi da spendere?
Bene, te ne sarei davvero grata se potessi spedirmene un po'.
Ok.
Scusa, papà.
Questa è l'ultima borsa che comprerò con i soldi per l'università
il prossimo anno inizierò a studiare davvero sodo e sarò davvero buona con te, ok?
Ehi! Cosa diavolo stai facendo?
Questo è un infuso del frutto dell'Eleuterococco che ho raccolto io stessa dalla montagna Jiri.
Wow, sono così commosso.
Fammi assaggiare.
È fantastico.
C'è qualcosa in particolare che vorresti mangiare a cena stasera?
- Lo cucinerò per te. - Wow, grandioso.
Cosa mi piacerebbe mangiare...
Anguilla!
- È il primo periodo per le anguille del fiume Han! - Anguille del fiume Han?
Scommetto che sarà deliziosa.
È quella giusto?
Allora ceniamo insieme stasera, tu e io.
- D'accordo! - D'accordo.
Cho Hyun Young, facciamolo.
Ho un appuntamento stasera.
Dì al signor Kim che non cenerò con voi stasera.
Ehi, andrai così al tuo appuntamento?
- Stagista. - Sì.
È un lavoro difficile, o no?
Quando io ero uno stagista, ero l'uomo dei palloncini davanti all'ufficio.
- Le sai queste cose giusto, giusto? - Sì.
Questa è una confezione regalo che l'ufficio sta dando in occasione della festa del raccolto.
Ero così invidioso delle persone che ottenevano un regalo come questo da parte della società.
- Posso averne uno anche io? - Certo.
Tutti ne hanno già preso uno, e ce n'è uno anche per te.
Lo stipendio qui non è molto buono, quindi questo è il minimo che possono fare per noi.
Starò bene anche senza.
- Hanno preso tutti la confezione regalo? - Sì.
Dov'è la mia?
Dov'è la mia confezione regalo?
Cos'è questo? Chi ha preso la mia confezione regalo?
- Vice direttore... - Manager.
Ho la sua proprio qui.
L'ho messa da parte perché avevo paura che qualcuno la prendesse.
Grazie.
Scommetto che gli stagisti non ne hanno una.
- Mi dispiace, ma prenderò io questa. - Va bene, nessun problema.
Ok, va bene.
Questo.
- Puoi prendere questo. - No, va tutto bene, sono a posto.
È solo che mi sento in colpa per questo.
- È il mio regalo di fine raccolto per te. - Grazie.
Mi ero promesso che sarei stato assunto dalla Samsung Enterprises entro la fine dell'anno.
Ho perso.
Li Bang In, stai di nuovo sbirciando nel dormitorio delle Tiny-G, vero?
No, non lo sto facendo.
Sto aspettando l'assassina stasera.
L'assassina?
È il nome di una nuova girl band?
È solo una cosa. Non hai bisogno di sapere.
Che cos'è?
Sì, sono io.
- Vuoi andare ad un appuntamento al buio? - È bella?
- È una ballerina importante... - È bella?
- Ha la tua stessa età. - È bella?
Ho sentito che è una festaiola!
Questo dovrebbe significare che è assolutamente bella!
D'accordo, mi preparo e vengo lì.
Ok.
Ah, giusto.
Avrei dovuto cenare con Sa Eun stasera.
Dovrei chiamarla.
Denti a rasoio?
Perché continui ad apparire ovunque? È così fastidioso!
- Eri a pesca di anguille? - Huh?
Sì.
Ma...
Cos'è questa bottiglia di olio di sesamo?
Non dirmi che questo è il regalo della festa del raccolto che hai ricevuto in ufficio.
Cosa?
Ehi, non sai quanto possa essere ridicolo?
Per un'enorme azienda come la Samsung
dare questa misera bottiglia di olio di sesamo al loro nuovo stagista?
Davvero?
Perché se fosse così, sarebbe stato meglio
nascere donna e conquistare un marito ricco invece.
- Oddio, Dong Joon. - Sa Eun.
Non penso di riuscire a cenare con te stasera.
- Perché ho un appuntamento al buio. - Un appuntamento al buio?
Sì, rimandiamo la cena, ok?
Sicuro.
Ugh, la mia schiena.
[Il figlio del proprietario dell'ospedale J]
Sono totalmente rovinata.
Ma che diavolo?
Cosa pensi di fare?
No, non c'è bisogno che me lo dica.
Perché non cerchi di essere razionale
invece di perdere tempo per un uomo, usalo per studiare e trovarti un lavoro.
Cosa? Trovare un lavoro?
È facile dirlo per te.
È fuori questione per le ragazze come me, che non provengono
da una famiglia ricca o con un'educazione alle spalle. Lo sai questo?
Davvero...
pensi che non abbia mai pensato di trovarmi un lavoro?
In realtà frequento una scuola di musica.
Ma...
le ragazze delle famiglie ricche stanno già facendo concerti da solista
e vanno anche a studiare all'estero.
Io sono l'unica che non farà niente di tutto questo.
Non ho le qualifiche...
e non sono tanto intelligente, quindi il mio inglese fa sempre schifo, non importa quanto mi impegni a studiare.
Che senso ha andare ai colloqui di lavoro quando fallisco ogni singola volta?
Ehi.
Ho sempre cercato un lavoro in una buona compagnia come hai fatto tu.
Ma le cose non vanno mai nel modo in cui voglio che vadano.
Quindi ho deciso di trovarmi un uomo benestante.
Devo solo spostare le mie attenzioni su un altro obiettivo.
Ma...
È così sbagliato?
Ugh, non lo so.
Cosa c'è?
Non ho riagganciato?
Sono anche andata a pescare le anguille nel fiume Han solo perché Dong Joon le voleva.
Questo è quello che ho fatto.
Ma Dong Joon non se ne è nemmeno accorto e invece se ne va ad un appuntamento al buio.
Non voglio più vivere.
Le piaccio?
- Ugh, questo è così fastidioso. - Ehi.
Alzati!
Ehi, denti a rasoio.
Almeno sai come mi sento? Seriamente...
Ugh, chi mi sta scrivendo adesso? È così fastidioso!
[A cosa pensi si riferisca questa foto?]
Dong Joon?
Sa.
Gui?
Ja? ('Sa-Gui-Ja': 'Usciamo insieme')
Sa-Gui-Ja! Ehi, vuole uscire con me!
Ehi, ha detto che vuole uscire con me!
Urraaa! Sì!
Sembro strana così?? O no, oppure sì?
Me ne vado.
Ciao.
[Lo sapete che domani sera c'è la cena aziendale, vero?]
[- Tutti devono partecipare.] [- Cena? Ok!]
[Mangiamo finchè non ci scoppieranno le pance!]
[- Sì, ci sto!] [- Huh? Chi è Jae Hwan?]
[Sono il nuovo stagista.]
[Oops! Scusa!]
[Sei stato eliminato da questa conversazione.]
Cosa diavolo è questo?
Non sai ancora il mio nome dopo avermi dato ordini tutto il giorno?
Cosa sta cercando di seppellire?
Mi assicurerò di avere tra le mani la prova di cui ho bisogno.
Nel caso sia mia figlia...
non posso permettere che venga arrestata e rinchiusa in carcere.
Heol.
Li ho persi.
No, non doveva andare così.
Spero di essere riuscita a seminarli.
Oh mio Dio!
Ti ho presa adesso! È finita per te!
No, non puoi.
Non ti avvicinare!
Ahjussi... perché lo hai fatto?
Mi dispiace.
Soprattutto perché potresti essere anche tu mio figlio.
Dove sto andando?
La vita gira e rigira.
Ritornerai alla fine.
Sarò davvero in grado di ritornare?
Vai.
Corri lontano, molto lontano! Fermerò la polizia dall'inseguirti!
Signorina, lo abbiamo preso adesso, quindi non si preoccupi e vada a casa.
Perché stava seguendo qualcuno della sua stessa pensione?
Sono io il colpevole. Sono l'assassina che state cercando.
Cosa? Assassina?
Di cosa sta parlando? L'assassina è già stata catturata.
Sono l'assassina...
Huh?
Sa chi è l'assassina?
Guardi.
Questa è l'assassina.
Heol!
L'assassina è una ragazza paffuta?
Basta parlare, e andiamo, venga con noi.
- Portiamolo alla stazione di polizia. - Min Dohee!
- Cosa sta succedendo qui! - Si muova.
Pensavano fossi l'assassina?
[Frittelle di cipolla gratis alla tua prima visita.]
Cosa succede se vengo di nuovo richiamata per aver buttato così tanto cibo nella spazzatura?
Ugh, sono già sulla lista.
Lo seppellirò.
Tempo di festa per Dohee!
Oh oggi il menu è... Hai visto? È polpo.
Non sembra buono?
Ne prendo un altro morso.
È questa parte che vedi qui.
È delizioso.
Ugh, quella ragazza fa un sacco di confusione ogni notte.
Che cos'è questo odore?
Sta grigliando qualcosa in camera sua?
Ehi, al piano di sopra!
Puoi abbassare il volume per favore?
Non pensi di essere troppo rumorosa nel bel mezzo della notte?
Pensi che spegnere la musica basti?
Che mi dici dell'odore?
Ha un sapore migliore quando mangi da sola di nascosto?
Dovresti almeno condividere qualcosa di quello che stai mangiando.
È un tuo hobby mangiare nel cuore della notte mentre ascolti musica??
Oh mio Dio.
Non mi piace vivere a scrocco.
Grazie per lo snack.
[L'aspetto più complicato della gioventù...]
[non è il contesto da cui provieni.]
[Ma è l'incapacità di vedere cosa succederà...]
[e delle insicurezze che nascono non sapendo queste cose.]
Traduzione: Emeral Revisione e Q.C.: aleperri Hardsub: Lory85
- Sai chi è? - Cosa?
Questo è quello che chiamiamo 'Il passato nero' nel nord.
Vuoi morire?
Pervertito!
Se davvero è mia figlia, allora dietro è semplicemente orrenda
- Cosa ha fatto tuo padre? - Te... tesoro.
Mi dispiace, ho sbagliato.
Delizioso... è così delizioso!
La perfezione del ramen speziato e la dolcezza della panna montata combinati insieme!
Non voglio mai dimenticare questo sapore.
Sto arrivando a Seoul in questo momento, mandami il tuo indirizzo per messaggio.
Cosa devo fare se scopre che ho speso tutti i soldi per l'università?
- Sei già qui. - Lo sto lasciando stare perché ho avuto la camera.
- Cosa stai facendo? - Ho bisogno che tu stia fuori.
Muoviti!
- Tu. - Tu!
Come ti pare.
Questo è un fansub GRATUITO. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub o caricare in streaming.
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/